oh great, as if this chapter wasn’t complicated enough already